Mot de bienvenue

Andrzej Adamczyk
Ministre des Infrastructures et de la Construction

Dans moins de 9 mois, j’aurai l’honneur de vous rencontrer à Gdańsk, lors du XVe Congrès international de la Viabilité hivernale, afin de discuter les questions les plus importantes, les nouveaux défis et les expériences gagnées dans le domaine de l’entretien hivernal des routes et autoroutes.
Les représentants de l’administration gouvernementale et publique de niveaux différents, les représentants des associations et des agences routières, les experts européens et mondiaux ainsi que les représentants d’académies et les producteurs de l’équipement auront la possibilité d’élaborer des normes communes, basées sur des expériences diversifiées et des pratiques de longues années, aussi bien que d’établir une étroite collaboration bi- ou plurilatérale. Les sessions, tables rondes, visites techniques et foires de l’équipement seront une bonne occasion pour apprendre les tendances et technologies les plus récentes dans le domaine de la réaction aux situations extrêmes, l’influence de l’environnement et du changement climatique sur la viabilité, et la gestion et entretien hivernaux des routes.
J’espère que les débats concrets, les tables rondes attrayantes et les nouveautés techniques permettrons d’enrichir les connaissances essentielles et pratiques dont vous bénéficier chaque jour et que la visite à Gdańsk sera une occasion pour connaître la Pologne en tant qu’un pays qui dispose d’un transport équilibré et d’un réseau routier sûr et bien entretenu, ainsi qu’at- trayant du point de vue historique et culturel.


Wojciech Kowalewski
Directeur Général, Direction Générale des Routes Nationales et Autoroutes

J’aurai le grand honneur de vous accueillir à Gdańsk les 20-23 février 2018 lors du XVe Congrès international de la Viabilité hivernale. La Pologne est un pays à culture riche, à un croissance rapide et développement dynamique, qui s’efforce à répondre aux besoins des citoyens et des passagers. Nous voulons que nos routes soient sûres, ainsi que confortables et bien entretenues.
L’entretien des routes joue un rôle crucial dans les activités de la Direction générale des routes nationales et autoroutes (GDDKiA), notamment en hiver puisque le temps en Pologne est souvent imprévisible. En guise d’exemple, la dernière chute de neige importante a eu lieu le 10 mai. Nos normes de l’entretien hivernal sont très strictes et soigneusement élaborées. Nous somme fiers d’être capables de les observer en assurant la sécurité des conducteurs et l’absence de la neige sur les routes. J’espère que vous aurez la possibilité de voir et évaluer notre efficacité lors du Congrès.
Le Congrès de Gdańsk permettra aux experts européens et mondiaux les plus éminents, aux gestionnaires des routes ainsi qu’aux administrateurs, d’échanger leurs opinions à propos des défis techniques, sociaux et économiques concernant le maintien de la mobilité dans des conditions climatiques extrêmes. Nous sommes prêts à tirer des leçons de vos meilleures pratiques et à mettre à profit l’expérience de chacun. Participons à des discussions exhaustives, débats stimulants et sessions concrètes.
Nous vous invitons à s’y rendre !


Claude Van Rooten
Président de l’Association Mondiale de la Route

Au nom de l’Association mondiale de la Route (AIPCR), je suis extrèmement heureux de pouvoir vous convier au XVe Congrès international de Viabilité hivernale, qui se tiendra à Gdańsk, du 8 au 11 février 2018.
Après le premier Congrès international de Viabilité hivernale tenu à Berchtesgaden en Allemagne, en janvier 1969, les Congrès AIPCR sont devenus une marque et le principal évènement réunissant tous les experts de la route.
Le thème du Congrès à Gdańsk, « Assurer une viabilité hivernale sûre et durable » est très bien adapté aux fins stratégiques adoptés par l’Association, à savoir la gestion et les finances, l’accessibilité et la mobilité, la sécurité, le développement et l’entretien de l’infrastructure, mais égalementaussi les problèmes de la protection de l’environnement.
Comme nous le savons tous, la sécurité routière est le principal objectif de l’infrastructure et du transport routier, sous tous leurs aspects, et nécessite une approche complexe. C’est aussi pour cette raison, qu’au cours des dernières années, l’Association mondiale de la Route avait publié 12 rapports sur ce sujet et a préparé son Manuel de Sécurité Routière. En même temps, l’Association a créé son propre Cadre international d’Adaptation aux Changements climatiques, qui aideront les gestionnaires et les propriétaires des systèmes et de l’infrastructure routière à s’adapter aux changements du climat.
La richesse des connaissances et la très haute qualité des résumés fournis, me permettent d’avoir la conviction, que la sécurité et le développement durable seront discutés à fond pendant les présentations et des discussions au Congrès de Gdańsk, de même que toutes les questions en rapport avec la viabilité hivernale des routes.
Au nom de l’Association mondiale de la Route, je désire remercier le Gouvernement polonais, de même que la Ville de Gdańsk ainsi que le Ministère polonais de l’infrastructure et de la Construction pour l’organisation de ce Congrès. J’invite tous ceux, qui sont directement impliqués dans la viabilité hivernale des routes, à se joindre à nous à Gdańsk, le 20 février 2018.
J’attends avec impatience de vous rencontrer, Mesdames et Messieurs, parmi les meilleurs experts, pour que nous puissions trouver ensemble des solutions sûres et équilibrées, avantageuses pour les usagers en période d’hiver.
Bienvenue à Gdańsk!


Paweł Adamowicz
Maire de la Ville de Gdansk

Mesdames, Messieurs,
En 2018, le XVe Congrès international de la Viabilité hivernale se tiendra, pour la première fois, dans cette partie de l’Europe. Du 20 au 23 février 2018, nous vous invitons en Pologne.
C’est Gdańsk – ville de Liberté et de Solidarité – qui aura l’honneur d’être l’hôte de la XVe édition du Congrès international de la Viabilité hivernale.
La situation centrale de notre ville et un réseau diversifié de voies de transport – par rails, par air et par voie d’eau – la reliant à la plupart des centres européens et mondiaux, avait certainement été le facteur primordial du choix de Gdańsk. Le réseau routier et un excellent système d’autoroutes, principaux thèmes du Congrès, sont aussi parmi nos atouts.
Vous trouverez chez nous une excellente atmosphère pour les réunions de travail, les discussions et les échanges d’idées. Toutefois, nous avons aussi l’ambitiion de vous faire découvrir les charmes de Gdańsk, ville véritablement magique, honorée cette année de la distinction European Best Destinations.
Pour ceux, qui viendront dans notre ville dans le cadre du Congrès international de la Viabilité hivernale, nous avons préparé de nombreuses attractions, qui permettront de découvrir les différents visages de Gdańsk. La ville est fière d’être la Capitale mondiale de l’Ambre avec son musée, exceptionnel à l’échelle mondiale, consqcré à l’« or de la Baltique ». Ville de Liberté et de Solidarność, où, en promenade au Centre Européen de Solidarité, on peut rencontrer le légendaire ouvrier du chantier naval – Lech Wałęsa.
Nous espérons, que le programme, que nous avons préparé à votre intention et prévoyant de nombreuses attractions, fera, que cette ville située sur les bords de la Motława s’inscrira, pour de nombreuses années, dans votre mémoire, et vous incitera à y revenir.
Nous espérons aussi, que le l’hiver sera au rendez-vous pour servir de toile de fond à nos discussions sur les sujets ayant trait au transport routier en hiver.
Bienvenue à Gdansk !


Andrzej Kasprzak
Président du Conseil d’Administration Międzynarodowe Targi Gdańskie S.A.

Au nom des Międzynarodowe Targi Gdańskie, le hôte du Centre d’Exposition et de Congrès AmberExpo, et en concertation avec l’Association mondiale de la Route (AIPCR) et la Direction générale des routes nationales et autoroutes (GDDKiA), j’ai l’honneur de vous inviter à parti- ciper au XVe Congrès international de la Viabilité hivernale. C’est un événement mondial qui réunit les spécialistes dans le domaine de l’entretien des routes du monde entier.
Notre longue expérience en matière de l’organisation des projets d’exposition et des confé- rences et congrès, ainsi que l’infrastructure moderne d’ AmberExpo, garantissent d’assurer aux participants du Congrès – spécialistes du monde entier – un environnement favorable à un débat constructif consacré à l’entretien sûr et durable des routes en hiver. De nom- breuses déclarations de participation aux sessions du Congrès prouvent son rôle important pour ce secteur. Nous sommes heureux d’avoir l’honneur de participer à un événement telle- ment crucial, qui est une plateforme d’échange des connaissances, en permettrant également de présenter les progrès technologiques, l’état des recherches et les meilleures pratiques mondiales relatives à l’entretien hivernal des routes.
Pareil aux éditions précédentes, le Congrès sera accompagné d’une exposition. Les Międzynarodowe Targi Gdańskie ont mis à disposition des exposants un espace de foire professionnel situé dans le même bâtiment que le Congrès. Il sera un excellent complément des débats dans les salles de conférence.
Je vous invite cordialement à participer au Congrès international de la Viabilité hivernale en vous souhaitant des discussions fructueuses et beaucoup d’expériences liées au séjour à Gdańsk.

PolandEnglish